L'expression "faux-cul" nous vient de la Renaissance : les femmes nobles de l'époque mettaient des tournures (sorte de rembourages) au niveau des fesses, car les canons de beauté de l'époque étaient orientés vers les femmes aux formes généreuses. De nos jours, on emploie l'expression pour désigner quelqu'un d'hypocrite.
Attention à ne pas dire "tchin-tchin" lorsque vous trinquez avec un japonais car dans sa langue, l'expression désigne le pénis ! Il faut plutôt dire "Kampaï".
L'expression "il n'y a pas photo", qui veut dire qu'un résultat est évident, vient des courses hippiques : quand les commissaires de course ont un doute sur le résultat final, ils regardent la photo finish prise sur la ligne d'arrivée pour déterminer le classement. Quand "il n'y a pas photo", c'est que le résultat est évident sans besoin de recourir à la photo finish.
Le nom de la couleur magenta vient d'un nom propre. En effet, Napoléon III a gagné la bataille de Magenta (1859) lors de la guerre pour l'unification de l'Italie. Ce nom a été choisi car le colorant produisant cette couleur a été découvert peu après la bataille.
Lorsque l'on emménage dans une nouvelle maison, on pend la crémaillère. Cette expression remonte au Moyen Age : la cuisson de la nourriture se faisait à la marmite dans la cheminée. Afin de régler la température, la marmite était pendue avec une crémaillère (barre de métal avec des crans), qui permettait de l'éloigner ou la rapprocher du feu.Pendre la crémaillère est donc signe que l'on va manger, et éventuellement recevoir des convives.
Le mot travail vient du latin 'tripalum' qui désigne un instrument de torture à trois pieux utilisé notamment au Moyen Age.
Il est fréquent d'entendre l'abréviation 'etc' prononcée 'excétéra'. C'est une erreur grossière, car la formule complète latine est 'et cetera desunt', ce qui signifie 'il manque des choses'. Il faut donc la prononcer 'ét cétéra' avec le son s et non le son x.
Le mot banlieue vient du Moyen-Age. A cette époque, on ne jouissait du droit de ban (droit de justice) que lorsque l'on habitait à environ une lieue (4 km) maximum de la ville. Le droit de ban est également à l'origine du mot forban (en dehors du ban).
Le mouvement Skinhead est à son origine à l'opposée des idéologies racistes et fascistes d'extrême droite auxquelles on l'associe couramment de nos jours. C'est à la base un mouvement apolitique, prolétaire et multiracial créé dans les années 60 en Grande Bretagne, de la rencontre entre de jeunes anglais et des jamaïcains.
Leurs influences musicales de l'époque sont le Ska, le Blues, et le Reggae.
C'est l'émergence de l extrême droite anglaise National Front, qui, en 1975, surfant sur la vague punk et Street punk d une génération marginale, jètera un voile politique et des idées d'extrême droite.
Le mouvement skinhead tentera de dresser un pare-feu pour sauver l'intégrité de leur mouvement culturel en créant le SHARP (SkinHeads Against Racial Prejudice).
Les skinheads antiracistes considèrent les nationalistes et les néonazis comme de faux skinheads et les appellent "boneheads"(littéralement « crânes d'os »). Les skinheads d'extrême droite appellent quant à eux leurs opposants "reds" (« rouges » ou « gauchos » en français) ou redskins (« peaux rouges »).
La célèbre appellation des classes préparatoires littéraires, hypokhâgne et khâgne, provient de moqueries des élèves de classes militaires à l'égard des étudiants littéraires. Ces derniers, réputés comme peu sportifs, avaient les genoux cagneux, et cette caractéristique devint leur étiquette.
Pour paraître plus savant, le srnom fut conservé mais orthographié "à la grecque ancienne".
De même, les étudiants scientifiques prirent le nom de taupins parce qu'ils passaient leur temps avec le nez dans leur travail.
La signification des lettres Mc ou Mac devant les noms Les lettres Mc ou Mac, que l'on peut trouver devant des noms d'origine écossaise ou irlandaise comme Paul McCartney par exemple, signifient 'Fils de ...' ou 'Petit fils de ...'
Les noms des 7 jours de la semaine nous viennent des Chaldéens, peuple de Babylone. Il y a 4000 ans, ils ont remarqué 7 astres errants dans le ciel et ont choisi d'utiliser leurs noms pour représenter les 7 jours de la semaine.
Lune pour lundi, Mars pour mardi, Mercure pour mercredi, Jupiter pour jeudi, Venus pour vendredi, Saturne pour samedi et Soleil pour dimanche. Les premiers chrétiens ont décidé de changer le jour du soleil par le jour du seigneur : "DIES DOMINICA", notre dimanche.
Au Moyen-Âge, des bateaux de commerce faisaient l'aller-retour entre Paris et Corbeil pour évacuer les victimes durant l'épidémie de peste. Ils furent ainsi nommés «corbillards», puisqu'ils amenaient les morts jusqu'à Corbeil, dans l'Essonne. Par la suite, les véhicules de transport funéraire ont conservé cette appellation.
Bien que le moyen de transport soit passé du navire au carrosse, puis à l'automobile, il a gardé le nom qu'on lui donnait lorsqu'il évacuait les morts de la capitale.
Si les policiers ont parmi leurs nombreux surnoms celui de "poulets", c'est parce qu'en 1871, Jules Ferry mit à disposition de la préfecture de police la caserne de la Cité pour en faire son siège. Or cette caserne a été bâtie sur un ancien marché aux volailles : le surnom des policiers était donc tout trouvé.
Le mot Laser est un acronyme : il signifie "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation" soit en français : amplification de lumière par émission stimulée de radiations.
L'expression "Qui va à la chasse perd sa place " ne fait pas référence à la chasse à courre mais à une règle du jeu de paume. En effet, dans ce jeu, le gain de la position du serveur, position favorable, se fait lors d'un point particulier appelé la chasse.
L'expression travailler au noir ne vient pas de la couleur de peau des esclaves coloniaux mais du fait que le travail clandestin s'effectuait autrefois la nuit, à la lumière d'une bougie, car les horaires de travail légaux étaient calqués sur le jour.
On voit souvent le mot "naguère" employé pour dire "il y a très longtemps". En réalité, c'est le contraire, c'est une contraction de "il n'y a guère" de temps. Il doit donc être utilisé pour un passé très récent.
Lorsqu'un avion ou un bateau est en détresse, l'usage radio-téléphonique est de prononcer 'Mayday'. Ce mot est en fait une déformation de la phrase française 'Venez m'aider', qui aurait été prononcée par un pilote français en détresse et qui fut comprise par l'opérateur anglais sous le terme 'Mayday'.
En 1927, l'International Radio Telegraph Convention a légitimé cet usage.
Le nom du sport 'Tennis' voit son origine dans le jeu de paume. Lors de l'engagement, le joueur devait prononcer 'Tenez'. Les Anglo-Saxons ont compris Tennis au lieu de 'tenez'. Le nom est ensuite passé dans le langage courant.
La raison de la confusion sonore vient de l'ancien français car on disait à l'époque « Tenèts ! » en prononçant le s, ce qui est en effet proche de tennis.
On se dit souvent merde pour se souhaiter bonne chance. Cela vient de l'époque où l'on se déplaçait en fiacre, notamment pour aller au théâtre. Plus les cochers faisaient d'allers venues devant celui-ci, plus il y avait de crottin devant. C'était signe de succès d'une pièce, et c'est pourquoi les comédiens se souhaitaient donc merde.
L'expression "en voiture Simone" vient de Simone Louise de Pinet de Borde des Forest, qui était une des premières femme pilote automobile dans les années 30. C'est Guy Lux dans une émission d'Intervilles en 1961 qui consacra l'expression, s'adressant à Simone Garnier, co-présentatrice de l'émission.
L'expression complète est "En voiture Simone, c'est toi qui conduis, c'est moi qui klaxonne !".
Simone Louise de Pinet de Borde des Forest a également été une des premières femme française à obtenir son permis de conduire.
Dans l'expression de tous les jours 'Comment allez vous ?', la formule complète est historiquement 'Comment allez vous à la selle ?', employée au XVI et XVIIème siècle à la Cour du Roi de France. En effet, à cette époque, la médecine considérait que des selles et des urines 'de qualité' étaient signes de bonne santé.
Le Spam est à l'origine une marque de jambon épicée en conserve dont les publicités répétaient le nom. Les Monty Python les parodièrent avec un sketch où le mot spam envahit les discussions et le menu d'un restaurant, et rendirent ainsi célèbre l'association entre spam et message indésirable.
No comments:
Post a Comment